Mesures sanitaires Covid19

Mise à jour 25 août 2020


INTERPRETIS s’organise afin de pouvoir continuer à répondre aux besoin des usagers. N’hésitez pas à nous contacter pour que nous puissions trouver ensemble la solution à plus adaptée à votre situation.

A partir du 25 août, une nouvelle organisation est effective au sein du service INTERPRETIS en vue de satisfaire aux normes sanitaires légales et de protéger les interprètes et les usagers.

Cette organisation tiendra compte :

  • de la sécurité sanitaire des personnes et de la situation individuelle de chacun⋅e
  • du respect des mesures barrières et des mesures des protections

L’organisation prévoit un fonctionnement mixte :

  • Travail majoritairement en présentiel sur sites d’une part,
  • Interprétation à distance : visio-interprétation nécessitant un matériel informatique et une bonne connexion internet)

Pour tous les déplacements sur site :

Le commanditaire doit mettre en place les protections sanitaires aux normes sur le lieu où doit se rendre l’interprète

Si des mesures spécifiques sont mises en place en complément des recommandations nationales, ces derrières seront transmises en amont aux interprètes avec une obligation de les respecter

Le service se réserve la possibilité d’accepter ou non la mission proposée en fonction des garanties présentées par le commanditaire

Si l’interprète constate sur place que les mesures de protection ne sont pas mises en place, il quittera le lieu et en informera le service INTERPRETIS qui prendra contact avec le commanditaire

INTERPRETIS favorisera au maximum les déplacements en transport propre et individuel. Cela peut impacter la disponibilité des interprètes, il est demandé d’en tenir compte dans le cadre de la gestion des demandes.

L’interprétation à distance :

Les bureaux restent fermés au public jusqu’à nouvel ordre. Un accueil individuel est possible uniquement sur rendez-vous.

Le secrétariat reste joignable aux heures habituelles de bureau. Toutes demande sera faite et traitée à distance selon les différents outils de communication mis en place.

Toutes les bonnes pratiques à respecter pour un bon usage de l’interprétation à distance, sont précisées dans un document spécifique disponible sur simple demande.

Les interprètes seront équipés par le service :

  • masques chirurgicaux jetables
  • masques lavables de catégorie 1
  • masques « inclusifs » transparents homologués
  • une visière
  • gel hydroalcoolique

Dans le respect des recommandations nationales et/ou des mesures spécifiques mises en place, l’interprète utilisera l’équipement adapté à la situation.

Une information régulière est faite auprès des interprètes sur les recommandations nationales dans le cadre de leur déplacement.

Ces recommandations concernent :

  • Les gestes barrières ;
  • La distanciation physique ;
  • Le lavage des mains ;
  • Le port du masque ;
  • Les consignes dans les transports en commun ;
  • La gestion des espaces collectifs. En fonction du contexte réglementaire et épidémique, des mises à jour de ce document seront faites régulièrement.